La Federazione dispone di documenti tradotti in italiano

Dal 2007 la legge sulla lingua obbliga i dipartimenti federali e la Cancelleria federale a fornire informazioni in tutte le lingue nazionali, scrive “SonntagsBlick”. A tal fine, l’amministrazione federale si avvale di traduttori. Tuttavia, i servizi linguistici restano al limite delle loro capacità e la Cancelleria federale continua a effettuare ordini con fornitori di servizi esterni, che non sempre hanno sede in Svizzera.

Su richiesta del Dipartimento federale delle finanze (DFF), la Cancelleria federale ha concluso due contratti di traduzione con Roma e Modena (I). DFF si è assicurata servizi di traduzione per i prossimi tre anni a un costo compreso tra 750’000 e 1,2 milioni di franchi svizzeri.

L’esempio del DFF confermato dalla Cancelleria federale non è un caso particolare. A seconda del carico di lavoro, dell’urgenza e dell'”esaurimento di tutte le possibilità interne”, i singoli ordini di traduzione verranno assegnati a terzi. “Secondo la legge, non si può fare distinzione tra traduttori in Svizzera e traduttori all’estero nell’aggiudicazione dei contratti”, scrive il cancelliere.
della Federazione. Il consorzio, infatti, ha tradotto all’estero 43.245 pagine solo negli anni dal 2019 al 2021. Costo: 4,2 milioni di franchi svizzeri.

Una situazione che non è piaciuta al consigliere nazionale Matthias Abischer (PS/BE). “La lingua quadrilatera è il prodotto principale del nostro Paese e contribuisce a plasmare la nostra identità”, assicura Bernese, che si aspetta che i testi della confederazione siano tradotti in Svizzera. Vuole affrontare la questione dell’aggiudicazione degli appalti al Consiglio nazionale in futuro.